2010·abr·13, ed. 2010·sep·26
| Inglés |
Español |
|---|
| EAN, European Article Number |
Sistema de Código de Barras, ver http://es.wikipedia.org/wiki/European_Article_Number |
| DUNS, Data Universal Numbering System |
Sistema Universal de Numeración de Datos de D&B (Dun & Bradstreet ), que consiste en un código único de 9 dígitos reconocido como estándar que identifica a una compañía a nivel global. (más de 100 millones de cías.) |
| SWIFT, Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications |
Sociedad para las Comunicaciones Financieras Interbancarias Internacionales |
| ISO-9362 Código SWIFT ó BIC (Bank Identifier Code) |
Código Internacional de Identificación Bancaria. Consiste en 11 caracteres: 4 entidad, 2 país, 2 región y 3 oficina. También pueden ser 8 (versión abreviada oficina principal) (ver www.swift.com, buscador y validador de código). Completa la información proporcionada por el código IBAN (ver Banco de España http://www.bde.es/clientebanca/glosario/c/codigo_bic.htm) |
| IBAN, International Bank Account Number |
número internacional de cuenta bancaria |
| ISO-4217 Currency Codes |
Códigos ISO de monedas (divisas), consisten en tres letras o menos como EUR, USD, etc. |
| CEO, Chief Executive Officer |
Director Ejecutivo |
| CFO, Chief Financial Officer |
Director Financiero |
| Manager |
Director, Gerente |
| accountant |
contable |
| clerk |
oficinista, administrativo |
| jerk |
término coloquial despectivo para designar oficinistas alevosos |
| employee |
empleado |
| worker |
trabajador |
| wage |
salario |
| payroll |
nómina |
| timesheet |
parte de horas, calendario (lit. hoja de tiempo) |
| leave |
permiso (del empleado) |
| financial, finantial |
financiero, relativo a las finanzas |
| factor company, factoring |
compañía o servicio bancario de gestión de cobros, convierte ventas a corto en contado, financiación de ventas. Diversos tipos inc. crédito al consumo. Por ejemplo ver Bankinter https://empresas.bankinter.com/www/es-es/cgi/empresas+cobros+factoring+d... |
| accounting |
contabilidad |
| account |
cuenta |
| account code |
código o número de cuenta |
| digit |
dígito |
| entry |
apunte, entrada en contabilidad, asiento |
| posting |
asiento |
| debit |
DEBE, débito |
| credit |
HABER, crédito, cargo |
| counterpart |
contrapartida, parte contraria |
| against |
contra |
| balance |
saldo, posición, diferencia. verbo: cuadrar |
| Brought Forward Balance |
Saldo anterior, arrastre o acarreo resultante de un Transporte (de la página previa) |
| ledger |
balance |
| owned, owner's equity |
patrimonio, fondos propios |
| asset, assets |
activo, activos |
| liability |
pasivo |
| Balance Sheet |
Balance de Situación o simplemente Balance (lit. hoja de balance), estado de situación patrimonial. |
| Results Account |
Cuenta de Resultados |
| Profit and Loss Statement a.k.a. Income Statement or Statement of Operations |
Estado de la Cuenta de Pérdidas y Ganancias también conocida como cuenta de ingresos o de operaciones |
| General Balance Sheet |
Balance General (administrativas y estructura) |
| General Ledger o simplemente Ledger |
Libro Mayor o simplemente Mayor, Contabilidad general |
| Trial Balance |
Balance de Sumas y Saldos (balance de comprobación o de comprobación de saldos) |
| Journal (daybook, book of original entry) |
Libro Diario |
| Reverse Journal |
Diario Inverso, de contra-asientos o contrapartidas. |
| CoA, Chart of Accounts (List of Accounts o simplemente Chart) |
Cuadro de Cuentas, Plan Contable, observante de las NIC (IAS), NIIF, etc. |
| Account Section |
Grupo Principal, grupos del 1 al 9 |
| Account Group |
Grupo de cuentas, subgrupo |
| reconcile, reconciliation |
conciliar, conciliación |
| Payable |
A Pagar o Por Pagar (o pagadero), cuentas de pagos, acreedoras o de acreedores |
| Receivable |
A Cobrar o Por Cobrar, cuentas de ingresos, deudoras o de deudores |
| creditors |
acreedores |
| debtors |
deudores |
| payment |
pago |
| receipt |
cobro, recibo, ingreso |
| income |
ingreso |
| expense |
gasto |
| fund |
fondo, financiar, pagar |
| refund |
devolución, reembolso, reintegro |
| withdrawal |
retirada de fondos (sacar dinero) de una cuenta |
| deposit |
depositar, ingresar en cuenta |
| cash |
caja, efectivo |
| petty cash |
caja chica |
| transaction |
transacción |
| transfer |
transferencia |
| statement |
estado de cuenta (saldo y últimos movimientos) |
| discount |
descuento |
| revenue, profit |
beneficio |
| profit and loss, profits and losses |
pérdidas y ganancias |
| invoice |
factura, recibo, recibí |
| credit note |
factura negativa, nota de crédito o abono o devolución |
| refund invoice |
factura de reintegro, reembolso, abono o devolución |
| contiguous |
consecutivo |
| amount |
importe, cantidad, cuantía, monto, montante |
| count |
cómputo, contaje, conteo |
| counted |
computado, contado, contabilizado |
| cost |
coste |
| standard cost |
coste estándar |
| weighted average cost |
coste medio ponderado |
| tax |
impuesto |
| VAT, value added tax |
impuesto de valor añadido |
| Tax Authority |
Autoridad Fiscal (recaudadora, impositiva) |
| Tax Province |
Jurisdicción Fiscal |
| percentage |
porcentaje |
| percent |
por ciento |
| customer |
cliente |
| supplier |
proveedor |
| branch |
delegación, sucursal, representante |
| prospect |
cliente potencial |
| sale |
venta |
| salesman |
comercial, vendedor |
| sales area |
zona de venta |
| sales order |
orden o pedido de venta |
| after-sales service |
servicio post-venta |
| purchase |
compra |
| purchase order |
orden o pedido de compra |
| quotation |
oferta, cotización, presupuesto, citación, cita |
| proposal |
propuesta, presupuesto |
| short term |
corto plazo |
| medium term |
medio plazo |
| long term |
largo plazo |
| payment terms |
condiciones de pago, forma de pago |
| agreement |
acuerdo |
| arrangement |
acuerdo |
| contract |
contrato |
| outstanding, waiting |
pendiente, en espera |
| overdue |
atrasado |
| expired |
vencida, expirada |
| aged |
antiguo o vencido |
| due |
deuda |
| due date |
fecha de vencimiento (de la deuda, fecha debida o del compromiso de pago) |
| deadline |
fecha o plazo límite o de finalización |
| date range |
intervalo |
| period |
período o periodo (se puede escribir con o sin tilde y también significa el punto ortográfico) |
| fiscal year |
ejercicio, año fiscal |
| deferral |
cierre (lit. aplazamiento, diferido pq el ejercicio se cierra después) |
| frecuently |
frecuente, rutinaria |
| stock |
existencias (también acción o capital accionario) |
| stock valuation |
valoración de stock |
| inventory |
inventario |
| warehouse |
almacén, depósito |
| store |
tienda, depósito, almacén, reserva |
| location |
ubicación, localización, territorio, localidad |
| goods |
bienes, productos |
| item |
artículo, producto, ingrediente, cualquier cosa |
| pack, package |
paquete |
| packing slip |
hoja de embalaje (lista de albarán) |
| part |
pieza, producto, componente o artículo |
| part (bar, serial) code or number |
código o número (de barras, de serie) de producto |
| materials |
materias primas, materiales |
| crude materials |
materias primas |
| BOM, Bill of Materials |
Lista de Materiales LDM o de materias primas ¿escandallo? |
| GRN, Goods Received Note |
Nota de bienes recibidos o de recepción de bienes |
| UOM, UoM, Unit of Measure, Units of Measurement |
UDM, UdM, Unidad de Medida, Unidades de Medida |
| UOS, Units of Sell |
Unidad de Venta |
| assembly |
ensamblaje, montaje, conjunto ensamblado o montado |
| component |
componente |
| batch, lot |
lote |
| roll, bundle |
contenido, conjunto, combo |
| bulk |
a granel, al mayor |
| dispatch |
despachar (despacho, albarán) |
| issue |
enviar, servir, entregar, (nombre: envío, contingencia) |
| shipment |
envío, transporte, embarque |
| shipper |
transportista |
| freight |
transporte |
| delivery |
entrega |
| delivery note |
nota de entrega, albarán |
| work centre (UK), work center (US) |
centro de trabajo |
| WIP, Work in progress, in process |
Trabajo en proceso, en marcha |
| exchange |
cambio de divisa |
| exchange rate |
tasa de cambio |
| demand |
solicitud, exigencia, demanda |
| narrative |
observaciones, narración |
| category |
categoría, clase |
| administrator |
administrador |
| management |
administrar, dirigir, gestionar |
| maintenance |
administrar, mantener |
| unclear |
¿en canje? ¿depósito? ¿en gestión de cobro o pago? Como la propia palabra dice: no lo tengo claro :-) |
|
|
679.404.986